  ※第70屆金球獎最佳男主角提名※ 《迷失東京》金像級男星 標梅利Bill Murray 《沙煲兄妹日記》金像級女星 羅娜蓮妮Laura Linney 《當總統遇見皇上》 HYDE PARK ON HUDSON 2月7日 公映 電影簡介 《當總統遇見皇上》(Hyde Park on Hudson)由《摘星奇緣》(Notting Hill)導演羅渣米素(Roger Michell)執導，加上《迷失東京》(Lost In Translation)金像級男星標梅利(Bill Murray)、《沙煲兄妹日記》(The Savages)金像級女星羅娜蓮妮(Laura Linney)、《摘星奇緣》森姆韋斯(Samuel West)、《鐵娘子－戴卓爾夫人傳》(The Iron Lady)奧莉花高雯(Olivia Colman)、《畢業生》(The Graduate)女星伊利沙伯韋遜(Elizabeth Wilson)、《鬼眼》(The Sixth Sense)奧莉花威廉士(Olivia Williams)等一眾演技派紅星主演，打開美國總統羅斯福情婦黛絲的私密日記，透過美英的「熱狗外交」及她與總統的絕密情史，由內到外透視羅斯福鮮為人知的一面。 故事大綱 1939年，二戰如箭在弦之時，美國總統羅斯福大宅內，發生了兩件至今仍為人津津樂道的事件：一夜之間扭轉全球局勢的美英「熱狗外交」，傳為一時佳話；而羅斯福總統(標梅利 飾)與紅顏知己黛絲(羅娜蓮妮 飾)的絕密私交，亦同樣引人入勝！ 羅斯福的遠房表妹黛絲，兜兜轉轉竟做了總統情婦，如此風流韻事一直無人知曉，直到黛絲百年歸老，她與羅斯福的情信被發現後才公諸於世。而在她的日記中，更記載了當年總統與英王佐治六世非一般的週末之約。為何英國王室首次訪美，羅斯福竟以「熱狗野餐」招待貴賓？一隻普通不過的美式熱狗，如何打救英國於水深火熱之中？羅斯福在人前人後，又是否判若兩人？黛絲以第一身披露當中不為人知的點滴，以及她與總統之間更鮮為人知的絕密情史！ 創作源起 與羅斯福紅顏知己的一面之緣 話說八十年代，本片編劇李察尼爾遜(Richard Nelson)被朋友邀請到一座位於紐約、剛被其老戶主捐給公益信託的私人大宅參觀。該宅面向哈德遜河(Hudson River)，非常破舊，油漆早已褪色，感覺有點陰森。這座名為Wilderstein的大宅，正是薩克利家族(Suckley)的祖傳住所，只少兩代人都在那兒居住。 編劇李察憶述：「我們走到一樓，經過大廳，見到剝落的牆紙、殘舊且下陷的沙發、破爛的東方色彩地氈，但吸引我目光的，只有這大宅的女主人黛絲薩克利(Margaret Daisy Suckley)，亦是這部電影的女主人翁。那時她就坐著看報紙，對身邊走過的陌生訪客視若無睹。那次跟她有過一面之緣後不久，她便百年歸老了。」 黛絲去世後，大宅便對外開放給公眾參觀，並進行了修復工程，還原十九世紀末的莊華風格。這大宅是黛絲遺留給我們的其中一樣東西，而另一樣重要遺物，就在她牀下發現的一個小皮箱，皮箱中是她與她的五表哥──美國總統羅斯福(Franklin Roosevelt)的私人信件，以及記載了他們關係的日記簿。 憑藉秘密信件日記 重構改寫歷史之周末 雖然部分信件和書頁已經遺失，但剩下的卻記載了一段豐富且動人的愛情，一個自稱「小泥鷦鷯」(the little mud wren)、把自己看作「其中一件傢俱」(part of the furniture)的女子，與那位上世紀叱吒風雲權傾全球的總統之間的神秘親密關係。 「閱讀這些信件和日記，就像打開了一個窗口，讓我們窺探總統強悍背後，那脆弱、有缺陷、不為人知的一面。而黛絲就是羅斯福最親密的摯友，在她面前，他才可以完全放下重擔、戒備，忘卻繁重的工作以及世界大事帶來的煩惱。我們現在僅存羅斯福坐輪椅的照片，正正就是由黛絲拍攝的，可想而知黛絲是羅斯福最信任的人。」李察說道。 從黛絲的日記中，可以看到她清楚地記載了1939年英王佐治六世伉儷到訪羅斯福海德公園大宅的細節。那次是英國王室首次訪美，她以作為「熱狗野餐」座上客的角度，寫下其所見所聞。飾演黛絲的羅娜蓮妮(Laura Linney)，為此做足功課，她說：「事前我也特意到黛絲的大宅，閱讀她的家族歷史等。進入她的睡房，參觀她書架上的書，加深了解她的所思所想。」 扮演背著妻子與黛絲搞婚外情的美國總統羅斯福、曾憑《迷失東京》(Lost In Translation)角逐奧斯卡影帝的標梅利(Bill Murray)說：「當你閱讀黛絲的書信和日記，你可以看到羅斯福十分相信這名女子，亦知道這女子願意支持他。畢竟，當總統是世上其中一項最寂寞的工作，這些有知音人相伴的時刻對他來說十分難得。」 羅斯福與黛絲的私情，以及與英王伉儷共度周末，這兩個故事成為了電影《當總統遇見皇上》的創作核心。李察說：「我創作的時候，這兩個故事交替並置，互相暉映。我們可以看到英王為了救國，要在人前隱藏自己的不安和自卑，且裝作自信；而同時，黛絲愛上羅斯福後，才慢慢發現真正的他，與平時在群眾面前的他，原來是有所偏差的。」 二戰迫在眉睫 羅斯福「熱狗外交」救英國 1939年6月，英國跟德國的大戰如箭在弦，極度需要美國出手協助，所以英王伉儷應羅斯福的邀請，遠赴紐約海德公園(Hyde Park on Hudson)的大宅與羅斯福共度周末。那時，美國上下官民也認為，國家應該隔岸觀戰，不應插手歐洲戰爭；加上當時，英王愛德華八世為了娶美國失婚婦華里絲(Wallis Simpson，亦即「温莎公爵夫人」)，不愛江山愛美人，將王位讓給弟弟佐治六世，令英國上下都對美國恨之入骨。佐治六世要藉著這次到訪，證明他對美國的敬重，於是羅斯福慷慨就義送他一隻「熱狗」！ 其時，正當國際傳媒都非常關心這次週末之約的每個細節時，羅斯福竟然邀請英王伉儷一起野餐食熱狗！菜單上不聞山珍海饈、美酒佳餚，只見火腿火雞、沙律啤酒、還有熱狗！所有人對此都大惑不解，英王伉儷擔心被愚弄，似乎沒有人明白羅斯福這個「熱狗野餐」背後之用心良苦。野餐當日，當女王伊利沙伯還顧著保持形象，用刀叉慢條斯理地享用熱狗時，英王佐治六世已經放低刀叉，像美國人般大口大口地吃熱狗，而當這個消息及照片登上翌日新聞頭條之時(《紐約時報》以「KING TRIES HOT DOG AND ASKS FOR MORE」作頭條)，亦是世界大勢被扭轉的一刻！ 英王事後用電報多謝羅斯福，說明他倆似已建立了「特殊關係」(a special relationship)。這次「熱狗外交」表示著英國與美國平起平坐，無分彼此，這個周末正是英美兩國展開「特殊關係」的起點。那隻熱狗是英美關係重要一幕，英王吃熱狗亦充滿象徵意義。原來當年奠定世界局勢的不是甚麼繁文縟節的官方式會談，反而是百分百美國口味的香腸熱狗！ 傳奇背後隱藏人性和幽默 編劇譜出鮮為人知軼事 男主角標梅利憶述：「記得當日我看完劇本，便馬上致電導演討論。他還說『我會飛來美國找你的』，之後我們去了沙灘，繼續討論劇情呢！」飾演其「對手」英王佐治六世(又名Bertie)的《摘星奇緣》(Notting Hill)男星森姆韋斯(Samuel West)則補充，《當總統遇見皇上》是一部充滿人性的電影，只不過碰巧主角本身是總統與國王罷了：「這部電影，只是解開公眾人物私底下真性情的一面。總統與國王也是人，也會犯錯，在派對和睡房做的，也跟我們一樣吧？」 當日英王跟羅斯福在私人層面和情感上，絕對可以找到共鳴。羅斯福因小兒麻痺症而不良於行，英王佐治六世則受「口吃」困擾，二人均為一國領袖，必須面對和克服這種揮之不去的自卑感；另一方面，較年長的羅斯福看待英王就如兒子一樣，而不被親父寵愛的英王佐治六世，竟然在羅斯福身上感受到有如父愛般的關懷。看過《皇上無話兒》(The King's Speech)的觀眾，應該對佐治六世的故事不感陌生吧？ 森姆韋斯亦大力盛讚編劇李察的劇本非同凡響，他說：「李察把劇本當作舞台劇的來寫，他很相信演員，不會只顧叫你依著劇本來演，你不會看見『很憂心的』或者『很憤怒地』等字眼，劇本給予很大空間，感覺上是由得我們演員自己來詮釋。」森姆續說：「我看了很多英王和伊利沙伯的傳記，也看了羅斯福的。第一夫人愛蓮娜(Eleanor)說女王伊利沙伯會向群眾揮手和微笑，讓每個人也感受到她似向自己打招呼那樣。」 小兒麻痺致不良於行 強人總統的不完美 標梅利形容他的角色：「羅斯福是我至今演過份量最重的一個角色，今次我更要演出他背後鮮為人知的個人面貌，幸好劇本充滿人性，讓我可以拿捏得宜。他每做一個決定，便可影響數以百萬計的人。作為全國領袖，他很小心奕奕與海外事務保持若即若離的態度，但同時致力重建大蕭條後的美國經濟。他要平衡財政同軍事兩邊。他知道何時是妥協的時候，何時是企硬的時候。」 標梅利更憶述某夜他在拍攝地英國遇見「總統」：「有一晚拍攝完畢，我駕車到倫敦美國大使館旁的Grosvenor廣場，那裡有個羅斯福像，在他死後一年建的。他穿上軍衣站著，就像英國人民的好友一樣。」 羅娜蓮妮補充說：「羅斯福內外兼備，充滿政治智慧，人人都愛戴他，喜歡與他相處。我非常喜歡標梅利與森姆韋斯扮演總統和英王的每一個場面！記得有一幕，兩個大男人本來各有身體或心理上的缺陷，但二人最後達致共通的理念，就像一凹一凸遇上了一樣！」。 標梅利演繹有小兒麻痺症的羅斯福，他說：「我姊姊有小兒麻痺症，她從小便要戴上支架，亦患有不少後遺症。羅斯福的意志戰勝了這個缺陷，很是厲害的，你從沒見過這個男人自憐的樣子。他很強調不可以有他坐在輪椅或拿著柺杖的相片，而大家亦已有共識。另一方面，他亦是個開明的人，例如他舉辦了從未有總統舉辦過的記者招待會。」 羅斯福雙腳殘缺但上身發達 打造隱世輪椅考功夫 羅斯福從來不容許外人看到他坐輪椅的模樣，因此他坐輪椅的照片亦少之有少，劇組要仿造羅斯福的輪椅絕非易事。美術總監森姆保奧斯(Simon Bowles)形容：「我們重造了羅斯福的輪椅，原來他有好幾張輪椅，我們最後選了今日收藏在Springwood圖書館內他桌子旁的那一張，你以為做一張輪椅很容易？輪子由荷蘭運來，我們要自行改裝一張廚房椅，在兩邊配上輪子，中間的鋼架結構也要再做，還要選定哪種橡木，又要決定生鏽後變甚麼顏色等！」 除了輪椅，羅斯福因雙腳殘缺而加強鍛鍊上身，因此他的上身是比較健碩，與肌肉萎縮的雙腿形成很大對比，美術總監亦要為標梅利塑造這樣的效果，標梅利又說：「羅斯福鍛鍊上身肌肉，曾經消失的腹肌也重新鍛鍊起來，甚至令大腿部分肌肉恢復活動能力。」由此可見，羅斯福真是個不肯向命運低頭的強人！ 曾任《叛諜追擊 2：機密圈套》(The Bourne Supremacy)、《影子滅殺令》(The Ghost Writer)服裝設計的甸娜歌蓮(Dinah Collin)，指導演以莎士比亞《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night's Dream)給她作為藍本，導演要求的是正如此莎劇一樣情感豐富，同時亦包含趣味。她說：「因為沒有黛絲的相片，我便取材美國三十年代女士的穿衣打扮。」劇組透過把古舊服裝幫助演員代入角色，再把觀眾引入那個世界！ 延續「無話兒」王室深情 英王伉儷亮麗演出搶鏡 飾演英王的森姆韋斯說：「那時的英王已近乎完全克服了他公開演講的障礙，但他在公眾場合說話，始終有點害羞，他面對信任和喜歡的人，口吃情況才會減弱。」標梅利則謂：「讀著英王與女王伊利沙伯的故事，感到他們真的互相深愛著對方！」 根據森姆韋斯的分析，佐治六世敬重伊利沙伯，因為她能給他自信，其實伊利沙伯亦不乏裙下之臣，但她只愛佐治六世，非君不嫁。森姆說：「我感覺到，英王佐治六世與伊利沙伯，加上他們的子女，這個家才是英國王室家族作為『家族』的真正開始。後來佐治六世成為英王，他更對英國首相邱吉爾說他希望長治久安，所以這個旅程對全國以至王室也十分重要。」 扮演女王伊利沙伯、曾演《鐵娘子 – 戴卓爾夫人傳》(The Iron Lady)的奧莉花高雯(Olivia Colman)說道：「其實英王伉儷跟羅斯福一樣，廣受自己國家的人民愛戴。出發前當晚，伊利沙伯看到報導拿她跟華里絲(溫莎公爵夫人)作比較，她即時對旅程更加無所適從。原來不止英國，美國群眾也一樣放長雙眼看著她跟華里絲。」 標梅利則非常欣賞二人，覺得他們前來美國十分勇敢，他說：「他們讓美國群眾親身跟他們接觸和說話。他們這樣做，是為了讓美國人民首肯加入他們的戰爭，所以才做到像鄰居過來借砂糖那樣。他們改變了群眾對王室成員的看法。」森姆韋斯補充：「他們相信在美國可以重建印象，最後他們也凱旋返國，我認為英王成功從其父親的陰影走了出來。」 第一夫人也愛權 種下丈夫偷食惡果？ 標梅利說：「我感到羅斯福與愛蓮娜關係的核心，是教養把他們二人拉在一起。他一直學習無懼，而愛蓮娜也有名言『每天也幹你恐懼的事』，他們自小已被教育，要成就大業。他們非傳統夫婦，也知對方各有異心，但他們明白要保持這段關係，與對方合作，這樣才能達成目的。」 扮演第一夫人愛蓮娜、曾演《鬼眼》(The Sixth Sense)、《影子滅殺令》(The Ghost Writer)的奧莉花威廉士(Olivia Williams)說：「我曾與標梅利合作過《撬牆腳》(Rushmore)，本身已分屬友好，對今次合作亦有很大的幫助。羅斯福夫妻彼此了解，也互相接受了對方有異心。政治上她是他的使者，代他去他不能前往之地，他也聽從妻子，把其理念帶進政府。雖然我已熟讀她的演辭，她在公開演說有一把獨特聲線，我做了大量資料搜集，但導演不希望我『模仿』她本人。」 原來奧莉花當日不顧一切要求接拍此片：「扮演愛蓮娜這樣的人物是演技的挑戰，她為人權和種族權益做了不少爭取，她以第一夫人的名義幫助別人，我希望演得恰如其分，同時也可以打開她的私密世界，演活那個擁有較少權力、其睡房就是外母大人置裝房的她。愛蓮娜不會向人示好，她不會向英王伉儷拍馬屁，那是她的原則，我很需要演繹出她的威嚴。」 兒女私情與英王君臨 總統母親在旁見證 拍過《畢業生》(The Graduate)、希治閣名作《鳥》(The Birds)的老牌女演員伊利沙伯韋遜(Elizabeth Wilson)，分析羅斯福的母親莎華(Sara)一角，她說：「很榮幸可以扮演羅斯福的母親，她的家族經歷甚豐，他們本來有經濟難關，還好她儲了一些積蓄。如果沒有這位母親支持，羅斯福的人生也會不一樣。我估莎華知道眼前在發生甚麼事，她可以處理得宜，她亦深愛羅斯福這個兒子。」 標梅利則十分喜愛這名扮演他媽媽的演員，他說：「我想跟伊利沙伯韋遜相處更多，她像本百科全書一樣，羅斯福母親是一個強者，而伊利沙伯也很強悍，且年長得可以當我母親！」 關於台前幕後 標梅利Bill Murray (飾演 羅斯福President Franklin Roosevelt) 憑蘇菲亞哥普拉(Sofia Coppola)執導的《迷失東京》(Lost in Translation)連獲金球獎、英國BAFTA、獨立精神大獎、紐約、洛杉磯、芝加哥影評人協會的最佳男主角，同時角逐奧斯卡影帝。芝加哥出生的他，曾加入NBC《周末狂熱》(Saturday Night Live)第二季創作，更贏得艾美獎。電影首作為艾雲列文(Ivan Reitman)執導的《瘋狂夏令營》(Meatballs)，之後二人合作了《熱鬥小斑馬》(Stripes)及家傳戶曉的《捉鬼敢死隊》(Ghostbusters)兩大系列，其餘重要電影有《偷天情緣》(Groundhog Day)、《杜絲先生》(Tootsie)、《剃刀邊緣》(The Razor’s Edge)、《衰鬼波士》(Scrooged)、《艾活傳》(Ed Wood)、2000年版《哈雷姆特》(Hamlet)、《e煞絕地逃亡》(City of Ember)以及占渣木殊執導的《咖啡與香煙》(Coffee and Cigarettes)、《當年相戀意中人》(Broken Flowers)、《我係殺手 年中無休》(The Limits of Control)，亦曾憑導演韋斯安德遜(Wes Anderson)執導的《撬牆腳》(Rushmore)獲頒紐約影評人協會、全國影評人協會、洛杉磯影評人協會、獨立精神大獎最佳男配角，其後與導演合作無間，包括出演了其《癲才家族》(The Royal Tenenbaums)、《八個捕鯊的娛民》(The Life Aquatic with Steve Zissou)、《大吉利是有限公司》(The Darjeeling Limited)、聲演《狐狸先生無得頂》(Fantastic Mr. Fox)以及《小學雞私奔記》(Moonrise Kingdom)。 羅娜蓮妮Laura Linney (飾演 黛絲Daisy Suckley) 演技派女星，三獲奧斯卡提名，先後憑《請你靠緊我》(You Can Count on Me)、《引人入性》(Kinsey)以及《沙煲兄妹日記》(The Savages)獲女配角及影后提名。憑《請》片贏得演員公會、金球獎、獨立精神大獎影后提名，並獲頒紐約及全國影評人協會影后，《引》亦獲金球獎及演員工會最佳女配角提名，更獲頒全國影評人協會最佳女配角，《沙》片再獲倫敦影評人協會影后提名等。此外，亦憑電視劇《靚太身前事》(The Big C)獲金球和艾美獎提名，之後參演金像大導湯賀柏(Tom Hooper)的短劇《John Adams》，亦獲演員工會、金球和艾美獎。重要電影有《愛．對抗》(The Squid and the Whale)，金球及獨立精神大獎提名)、《懸河殺機》(Mystic River，獲英國BAFTA提名)、《真人Show》(The Truman Show)、《一級恐懼》(Primal Fear)、《真的戀愛了》(Love Actually)、《剛果驚魂》(Congo)、《恐怖靈訊》(The Exorcism of Emily Rose)、《保姆日記》(The Nanny Diaries)等。亦曾憑《Time Stands Still》獲劇壇「東尼獎」提名，亦曾參演《危險關係》(Les Liaisons Dangereuses)、與《救參96小時》男星里安尼遜(Liam Neeson)合演，再獲「東尼獎」提名的《妒焰飛灰》(The Crucible)等劇 。 導演/監製 羅渣米素Roger Michell 南非出生，英國血統，劍橋畢業。1977年，先後在全國學生劇場節(National Student Drama Festival)、愛丁堡戲劇節(Edinburgh Festival)獲得「莎士比亞皇家劇團」(The Royal Shakespeare Company)的Buzz Goodbody獎及Fringe首獎。曾在多個英國知名劇場執導作品，在史特拉福和倫敦替「莎士比亞皇家劇團」執導長達六年時間。九十年代初，開始拍攝電視作品，包括迷你劇集《The Buddha of Suburbia》還有BBC的紀錄片，以及電視廣告。執導電影包括《勸導》(Persuasion，獲英國BAFTA獎)、茱利亞羅拔絲(Julia Roberts)與曉格蘭特(Hugh Grant)合演的愛情喜劇經典《摘星奇緣》(Notting Hill，獲Empire大獎)、賓艾佛力(Ben Affleck)與森姆積遜(Samuel L. Jackson)合演的《連鎖導火線》(Changing Lanes)、丹尼爾基克(Daniel Craig)主演獨立片《凶汽球》(Enduring Love，獲英國導演公會獎、歐洲電影大獎、英國獨立電影獎最佳導演提名)、夏里遜福(Harrison Ford)、麗素麥雅當絲(Rachel McAdams)主演喜劇《晨早兜巴星》(Morning Glory)等。 編劇 李察尼爾遜Richard Nelson 曾與導演羅渣米素在劇場合作。劇作在全球公演，包括紐約百老匯、歐洲多國，甚至日本、俄羅斯等。其中十個劇作獲莎士比亞皇家劇團選用，他在劇團內亦是榮譽創作人，而編而優執導的他，也曾在英美等地執導。曾把Edith Wharton小說改編成電影《Ethan Frome》，由《寫我深情》(Shakespeare in Love)金像級導演John Madden執導、里安尼遜與《鬼線人》(Medium) 女星柏德詩雅亞桂蒂(Patricia Arquette)合演。劇場作品包括《Farewell to the Theatre》(去年三月全球首演，由《當總統遇見皇上》導演Roger Michell執導)、《Goodnight Children Everywhere》(獲Olivier Award最佳劇目)、《Two Shakespearean Actors》(獲「東尼獎」最佳劇目提名)、《Some Americans Abroad》(Olivier Award最佳喜劇提名)、音樂劇《James Joyce’s The Dead》(獲「東尼獎」最佳原著)等，另外，亦曾把俄羅斯經典劇目翻譯成英語版本。 Special Thanks to: Golden Scene |
全站熱搜
留言列表
