close
 |
 |
《情迷朱古力》導演 賴斯荷士莊 窩心旅情 一萬條三文魚 伴妳闖「也門」 在沙漠中心 呼喚“MR. RIGHT” 《天使與魔鬼》伊雲麥葵格 《天網逆緣》愛美莉賓特 《高斯福大宅謀殺案》姬絲汀史葛湯瑪絲 遠在地球的另一邊 口碑越過太平洋 本年英國喜劇妙品！ -- WOMAN & HOME ★★★★★精彩奪目！ -- WOMAN’S OWN ★★★★人情滿載攫取你心！ -- EASY LIVING 姬絲汀史葛湯瑪絲自《四個婚禮一個葬禮》以來最有趣的作品！ -- EMPIRE 賞心悅目！ -- TV TIMES 窩心之作！ -- VARIETY 天馬行空魅力十足！ -- SUNDAY MIRROR SALMON FISHING IN THE YEMEN 6月14日 如魚得水 故事大網 《魚躍奇緣》故事由一個仿似天方夜譚的奇想引發：古板內向的鍾斯教授(伊雲麥葵格 飾)任職英國政府漁務部門，事業與婚姻同樣流於枯燥無味，唯獨喜愛傳統「西式毛鈎釣魚」，可是當接到聰敏又隨和的顧問公司代表哈妮(愛美莉賓特 飾)查詢將活三文魚引進中東也門供酋長(亞馬域奇 飾)垂釣的異想天開特殊計劃時，仍大感荒謬浮誇而非常抗拒。然而消息偶然傳到首相的得力助手、強悍幹練的新聞秘書柏翠(姬絲汀史葛湯瑪絲 飾)耳中，她看準這正好能為首相製造正面新聞與採訪機會，以緩和英方與中東的緊張關係，於是積極插手干預，促成鍾斯教授與哈妮共同合作，替極具遠見與氣度的酋長完成此項不可能的任務——將一萬條原產自北亞特蘭大的三文魚移送到也門的人工河流內養殖。本來南轅北轍的已婚熟男與黃金盛女，必須經過一段實踐理想的歷程與心靈探索之旅，發現信念與堅持的可貴，更體現愛與熱情的可能。歷盡種種波折，憑心中信念，非一般夢想能否「魚」願？ 關於電影 想在也門沙漠釣三文魚？因為一個陌生人的大膽狂想，令兩個本來各不相識、各走極端的城中男女，生命偶然重疊交織，並產生意想不到的劇變，牽引出一段夢幻奇緣。英式品味別緻妙品《魚躍奇緣》(Salmon Fishing In The Yemen)乃性格巨星伊雲麥葵格繼《大魚奇緣》(Big Fish)後又一妙想天開浪漫言情力作，從懷疑抗拒到全情投入，伊雲麥葵格今次抱的不是大魚而是成千上萬的三文魚，憑信念將英國百年傳統的「西式毛鈎釣魚」(Fly-fishing)運動帶到高溫又乾旱的也門實現！促成一項前所未有、波折重重的希望工程之餘，也觸動了沉寂的心靈，對愛情與人生重新抱有盼望與熱情。 被譽為本年度幽默妙趣英國喜劇代表作的《魚躍奇緣》，幕前集合頂尖英倫星級演員陣容：《天使與魔鬼》(Angels And Demons)的伊雲麥葵格繼《大魚奇緣》之後再次純真演繹觸動人心的劇情小品，配搭憑《穿Prada的惡魔》(The Devil Wears Prada)冒起的荷里活最搶手英倫甜心愛美莉賓特(Emily Blunt)大演細膩感情戲，再加上《別問我是誰》(The English Patient)殿堂級英藉女星姬絲汀史葛湯瑪絲(Kristin Scott Thomas)，難得於本片中擔當了冷面女笑匠，製造了不少笑位。至於演酋長的則是有「埃及佐治古尼」之稱的著名亞拉伯裔演員亞馬域奇(Amr Waked)。 《魚躍奇緣》幕後亦有強勁班底：原著同名小說〈Salmon Fishing In The Yemen〉是大器晚成英國天才作家保羅托迪(Paul Torday)震撼文壇處男作，榮登英國百大暢銷小說榜之外，更榮獲英國幽默文學大賞「Bollinger Everyman Wodehouse Prize」，亦獲選泰晤士報夏季百大最佳讀物，並已翻譯成23國語言風靡全球。負責將原著改編成立體的劇本搬上大銀幕的是《一百萬零一夜》(Slumdog Millionaire)金像編劇西曼貝科(Simon Beaufoy)，《情迷朱古力》(Chocolate)瑞典藉導演賴斯荷士莊(Lasse Hallstrom)則負責執導，再獻浪漫情懷。 金像編劇改編暢銷全球英式趣味小說 浪漫動人現代寓言式電影《魚躍奇緣》，改編自英國作家保羅托迪2006年首部著作〈Salmon Fishing In The Yemen〉，此小說完美混合喜劇、劇情、戀愛與政治等多項元素，令書評人為之驚艷，繼而暢銷全球。當電影監製保羅域士達(Paul Webster)拜讀這本小說時，他馬上意識到將之改編成電影的可能性：「我享受閱讀這個古怪奇特的英式風味，將幾近夢幻的浪漫愛情，結合尖銳的政治地諷刺，我亦喜歡他筆鋒大膽。」其後監製有機會跟作者保羅托迪相約用餐，看見他本人，活脫脫就是書中主角鍾斯教授踏進了餐廳一樣。「非常個人化的作品、怪誕的英式故事，卻能感染全世界不同地方的人都能產生共鳴，我認為這是我們英國人的強項呢。」 雖然監製信心滿滿，但改編起來卻極具挑戰性：原著小說結構特別，以電郵、書信及便條集結成書，推展情節，並沒有第一身及第三身人物的直接交流，要改編成電影劇本的難度極高，監製屬意將這個重任交托給曾編寫《光豬六壯士》、《一百萬零一夜》及《127小時》的金像得主編劇西曼貝科。監製保羅域士達表示：「西曼貝科是個出色的人選，因為原著故事寫實與誇張並存的感覺，跟《光豬六壯士》同出一轍，而西曼貝科寫喜劇手到擒來，擅長改編小說更堪稱專家。」 導演賴斯荷士莊亦大讚西曼貝科的改編劇本是多年來遇過最好的佳作之一：「在現今荷里活影壇，比較難找到這種極具英國趣味的劇本，我十分欣賞劇本的格調：像寓言又滑稽；也是一趟心靈治療旅程，既刻劃真摯的感情與關係，亦交錯奇異怪誕的情節，令人聯想到歐式幽默。」 《濃情朱古力》導演又一情感細膩之作 能夠駕馭如此豐富多變又怪誕的元素，監製需要一個能觀察入微、精確細膩的導演。得到瑞典著名電影人賴斯荷士莊主動要求執導，電影監製保羅域士達覺得很幸運。導演賴斯荷士莊1985年的舊作《狗臉的歲月》(My Life As A Dog)正是監製畢生最愛電影之一：「我知道我們得到一位具有不尋常的敏銳觸覺、又善於引導演員、態度開放並重視創意的正最佳導演人選。」 導演賴斯荷士莊亦認同表示《魚躍奇緣》這電影與他敏感的個人觸覺很吻合：「難得這故事很開闊，可以用多種方法呈現出來，沒有人可以把它定義成既定單一片種。這電影描寫人最真摰一面，要拍出感覺，喜劇和劇情元素缺一不可，但不代表這是齣一般的言情喜劇！《魚躍奇緣》是一部集愛情、寓言、喜劇及劇情的作品。」說到喜劇，導演賴斯荷士莊亦絕非生手，2006年的《情逢敵手》(Casanova)已展示出他的幽默感，入行初期他亦曾為電視喜劇節目擔任監製。「不過我認為《魚躍奇緣》最接近我另一部作品《情迷朱古力》，因為都比較精緻細膩。」賴斯荷士莊特意為電影裡西方與中東文化的相遇補充說明：「兩種文化怎樣共存是個有趣的議題，把這種抽象的概念透過本片影像化地表達出來，儘管多細微，在這個社會裡也屬於一種正面的訊息。」 頂尖英國演員幕前結奇緣 《魚躍奇緣》既是英式趣味大電影，幕前也召集了最頂尖的英藉演員大鬥演技。英國首席男星伊雲麥葵格，一向是非主流的「荷里活邊緣人」，選擇劇本有其獨特偏愛。《魚躍奇緣》吸引他的是劇本的幽默感：「我喜歡這部喜劇的調子——最初很開揚廣闊，然後越來越細緻。最重要是此戲有別於一般我們常見的英倫電影，它的與別不同令我愛極了。」 《魚躍奇緣》說的是實現不可能的狂想，狂想源自戲中也門富豪酋長，他視三文魚為奇妙的生物，年復年逆流而上，從大海移居至河川，寓意人類追求精神層面成就的旅程。隨著故事發展，主角鍾斯教授被酋長的熱誠感染，開始相信實現不可能的可能性，更初次遇上真正的愛情。伊雲麥葵格這樣分析他的角色：「一切在於『相信』——最初鍾斯是個沒有信念的人，做事務實而不懂變通，徹徹底底是個自我壓抑又封閉的漁業科學家。他的專長是海洋生物學，工作是對魚類進行科學研究。他的婚姻生活並不美滿，太太曾直指他們之間是『純粹功能性的婚姻』，所以戲中每當他們夫妻同場時，都令人有點傷感。」直至主角不得已參與「也門釣魚」這個瘋狂大計，認識並逐漸愛上了女主角哈妮，「鍾斯才重新活過來，開始對人生重拾信心，相信三文魚會逆流而上。角色心理的微妙轉變，正是作為演員樂見的發揮機會。」 伊雲麥葵格邁向成熟型男 成夏里遜福接班人 原著〈Salmon Fishing In The Yemen〉中的鍾斯教授是作者以自己為藍本設計的角色，是個黃昏遲暮的中年漢，監製保羅域士達屬意四十出頭的伊雲麥葵格擔正，特意把電影版的主角年紀設定得較為年輕：「伊雲麥葵格年齡當然不夠原著主角年長，但演出經驗豐富，絕對能稱職。」監製保羅域士達亦認為伊雲麥葵格正在從荷里活男星轉型到成熟魅力型演技派巨星。「不出數年，伊雲將會是新一代的夏里遜福！他具備一切條件：英俊而富有男人味，演嚴肅劇情片或喜劇都一樣出色，節奏感極佳，我認為他在《魚躍奇緣》的演出是演藝生涯的最佳代表作。」為配合角色，伊雲麥葵格亦特別用較平常急躁的聲調來演繹鍾斯教授，更設計了蘇格蘭口音，令角色更立體。 愛美莉賓特成最炙手可熱英國甜心 至於《魚躍奇緣》另一焦點，當然是近年冒起的新一代英倫玫瑰、來自倫敦的英國甜心愛美莉賓特。監製保羅域士達希望找一個與急躁漁學家性格相反的女性和他做對手戲，一個年輕有活力、莊諧並重的女演員：「愛美莉賓特非常惹笑，是個天生的喜劇演員，她拍攝時很調皮，經常開玩笑。」任職顧問公司、代表富豪酋長的女主角哈妮，原著中角色本來有點拘謹，但愛美莉的演繹帶來另一種味道，「令角色更從容、更像波希米亞浪族」。保羅域士達這樣評價愛美莉賓特：「她是一個真正的電影明星，能夠為角色注入自己的特質，不會被角色完全埋沒自己，總是閃耀個人的光芒與魅力，愛美莉在此做到了。」 愛美莉賓特也深被《魚躍奇緣》劇本迷住了：「具魅力的文字，風趣不凡的表達方法，劇本捕捉住人類互相溝通的真實感，這是難能可貴的，尤其當處理愛情故事或一段不平凡的戀愛關係時，很易變成陳腔濫調。」最令愛美莉賓特意外的是當父母知道她將演出這部電影時，他們竟破例立即打電話給她：「這是從影以來父母首次這樣反應，他們叮囑我一定要接演這部電影，因為他們非常喜歡同名原著，期待原著搬上大銀幕，角色會比閱讀原著更精彩。」 《魚躍奇緣》以酋長的夢想點題，故事的重心卻是著眼於鍾斯與哈妮兩人微妙的關係。愛美莉賓特直言兩個角色是「奇怪的一對」——即使性格南轅北轍、「即使外在環境有多困難，兩人始終互生情愫，愛上了對方。」其中一項「障礙」是哈妮有個剛一起的軍人男友，因被派遣到阿富汗執行任務而失蹤，所以造就了鍾斯與哈妮的愛情萌芽。」 姬絲汀史葛湯瑪絲演冷面笑匠極搶鏡 數到片中最搶鏡的，一定是殿堂級英國女演員姬絲汀史葛湯瑪絲。獲奧斯卡提名的資深演技女星姬絲汀史葛湯瑪絲，在《魚躍奇緣》中飾演強硬的政治女強人柏翠。姬絲汀史葛湯瑪絲早就讀過原著小說：「小說已經令我捧腹大笑；而電影版本與原著當然有很多分別，其中之一是我的角色本來是位男士。」將首相的得力助手設定為女性，對比更為明顯——她非常果斷能幹，既擔任新聞官為首相費神籌謀，又要兼顧妻子與母親的重任，分身照顧家庭。姬絲汀史葛湯瑪絲如此分析角色：「柏翠像首相的發言人，也是眾人解決問題的求助對象，更是促成酋長狂想計劃的關鍵人物。很多時她都需要為討論作決定，說話不饒人、極具侵略性，整個人有點不友善。」姬絲汀史葛湯瑪絲坦言，這樣的角色演起來非常好玩過癮，卻也有不好受，因為色角咄咄逼人、令人懼怕——令姬絲汀史葛湯瑪絲大嘆孤清！ 監製也認同，柏翠這角色極富挑戰性，絕不好演但尤其重要，因她調控著《魚躍奇緣》故事的節奏與調子：「柏翠的角色明明不斷接觸許多人，卻甚少和其他人有真正交流，她太忙碌沒有時間注意眼前的人，總是埋頭寫電郵、發短訊、更新社交網頁等，時刻都在分神處理多重不同任務。她正正反映了現代社會大眾沉迷於溝通的模式卻忽視真正『溝通』這個現象。」演技派的姬絲汀史葛湯瑪絲過去演的角色比較認真嚴肅，難得在本中演這個喜感十足的角色，演出生鬼，製造了不少笑位，大有冷面女笑匠的風範，難怪被權威電影雜誌〈帝國〉(Empire)譽為繼舊作《4個婚禮1個葬禮》以來最搞笑的演出！ 「埃及版佐治古尼」魅力登場 而《魚躍奇緣》的另一驚喜是具遠見的也門富豪酋長一角，勇於追求夢想，是個神秘的穆斯林，說話玄妙又具哲理性，為影片奠下寓言色彩。此角由埃及演藝界巨星亞馬域奇飾演。監製保羅域士達屬意一位正宗阿拉伯演員來擔演富豪酋長：「我們不想以荷里活喜劇的常規來選角，但有英文片演出經驗的成熟阿拉伯演員為數不多，要知道片中的酋長能操流利英語。加上傳統的阿拉伯式演技感情較豐富外露，接近舞台劇演出，對劇組選角是個很大難題，所以我們轉向年輕的演員。」現代的中東富豪投資者愈來愈年青，他們都把資金留入西方，像英格蘭足球隊曼城的班主曼蘇爾酋長 (Sheikh Mansour)就是一個例子。 最後鐵定由埃及最火紅的星級演員亞馬域奇加盟演出酋長一角，拍攝英語電影對他毫無難度，他是位不可多得的阿拉伯裔演員，監製形容他：「氣質好比中東版的『佐治古尼』。」 亞馬域奇非常欣賞本片劇本：「《魚躍奇緣》劇本寫得十分聰明，令人無法預測故事的發展；加上有一定娛樂性，這樣的劇本在這個甚麼故事都被講述過的行業，實在是難能可貴。而片中酋長一角更是我夢寐以求的角色。」亞馬域奇曾演出《油激暗戰》(Syriana)，他以「最佳阿拉伯角色之一」來形容：「阿拉伯演員最常演的必定是恐怖分子，在《油激暗戰》裡也不能倖免。這次終能打破宿命，類似的角色絕不容易遇到，可能要多等幾年才會有下一次呢。」 摩洛哥豪雨成災 12呎海嘯摧毀場景 《魚躍奇緣》提及也門的河谷，因為也門的入境限制，製作人需要物色場景替補，約旦及摩洛哥也是選擇之一，最終選了山多方便拍攝的摩洛哥。監製特別提到拍電影的常見難題：「電影人最怕與小朋友、動物合作，經過今次拍攝，我會把『水』也列入黑名單內！這部片與『水』結下不解緣，在蘇格蘭拍攝當然不成問題，盡在我們掌握中。但摩洛哥那邊卻遇上水災，意料之外的滂沱大雨從高山一直湧到劇組大本營，拍攝場景也被沖毀，修補後又再遇襲，幸好水災都是深夜發生所以沒有造成傷亡。但距離開拍的7天前，場景再次被12呎海嘯摧毀。正式開拍後，水災也停止，諷刺的是劇組卻面臨缺水的情況。先前的水災令所有預先計劃的工作不能實行。劇組原本打算進行工程鑽取地下水來拍攝鍾斯教授與哈妮在河裡游泳一幕，結果因時間所限，他倆只能在18吋深的淺河道上「暢泳」。 關於製作人 導演 賴斯荷士莊 (Lasse Hallstrom) 瑞典最著名的導演賴斯荷士莊，早期為電視喜劇節目擔任監製，後來涉足電影圈，直至1985年一部刻劃少年飄泊生活的藝術影片《狗臉的歲月》(My Life As A Dog)，獲金球獎最佳外語片而打開國際市場。1991年賴斯荷士莊正式來到美國拍片，1993年再度呈獻藝術電影《不一樣的天空》(What’s Eating Gilbert Grape)，由尊尼普特(Johnny Depp)主演，未成年的里奧納度迪卡比奧(Leonardo DiCaprio)飾演其智障弟弟。隨後則拍攝了浪漫愛情片《談情說愛》(Something To Talk About)及勵志作品《總有驕陽》(The Cinder House Rules)，而代表作則是尊尼普特與茱麗葉庇洛仙(Juliette Binoche)合演的浪漫喜劇《情迷朱古力》(Chocolate)，獲提名多項奧斯卡及金球獎。其他作品尚有《筆下有情天》(The Shipping News)、《情逢敵手》(Casanova)及近作《分手的情書》(Dear John)等。 監製 保羅域士達 (Paul Webster) 保羅域士達從事電影工業超過三十年，八十年代於英國開始製作電影，九十年代則來到美國，主力集中製作獨立電影，包括《出殯抱佳人》(The Pallbearer)等共4部。其後保羅域士達一連監製了3部奧斯卡得獎作品：《別問我是誰》(The English Patient)、《驕陽似我》(Good Will Hunting)及《寫我深情》(Shakespeare In Love)，奠定皇牌監製的地位。而他監製的所有影片，奪得大小獎項總數超過100個。近作則有《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)及《愛．誘．罪》(Atonement)，兩部均由英國女演員姬拉麗莉(Keira Knightly)主演。 編劇 西曼貝科 (Simon Beaufoy) 西曼貝科編劇的第一部長片是1996年英國喜劇《光豬六壯士》(The Full Monty)，不但奪得金球獎最佳影片，亦獲提名奧斯卡。而2009年由他編劇的超級賣座巨獻《一百萬零一夜》(Slumdog Millionaire)，更是橫掃第81屆奧斯卡金像獎8個主要獎項包括最佳影片及最佳改編劇本等的大贏家。新作《127小時》(127 Hours)由占士法蘭高(James Franco)主演，亦獲3項金球獎提名及8項BAFTA提名。 關於演員 伊雲麥葵格 (Ewan McGregor) 生於蘇格蘭的伊雲麥葵格，自1996年主演《迷幻列車》(Transpotting)而成名，此後一直在電影圈保持活躍，卻又非常低調，參與過演出的電影類型包羅萬有，非主流的影片尤其多，由始至終保持「荷里活邊緣人」的特殊身份。他的代表作計有：《芳心愛漫遊》(Emma)、《枕邊禁書》(The Pillow Book)、《標心者》(A Life Less Ordinary)、《紙醉金迷》(Velvet Goldmine)、《星球大戰前傳》1至3集(Star Wars Episode I to III)、《情陷紅磨坊》(Moulin Rouge)、《黑鷹15小時》(Black Hawk Down)、《愛情唔上身》(Down With Love)、《大魚奇緣》(Big Fish)、《謊島叛變》(The Island)、《波特小姐——彼得兔的故事》(Miss Potter)、《迷失愛與罪》(Cassandra’s Dream)、《基智雙雄》(I Love You Philip Morris)、《天使與魔鬼》(Angels And Demons)、《密探睥死羊》(The Men Who Stare At Goats)、《影子滅殺令》(The Ghost Writer)及《狙煞特攻》(Haywire)。 愛美莉賓特 (Emily Blunt) 自從在《穿Prada的惡魔》(The Devil Wears Prada)中演高傲助手而冒起後，愛美莉賓特一直星途暢旺，目前已成為荷里活最炙手可熱的英國女演員，早期參與演出的作品包括：湯漢斯(Tom Hanks)與茱莉亞羅拔絲(Julia Roberts)主演的《韋氏風雲》(Charlie Wilson’s War)及茱麗葉庇洛仙(Juliette Binoche)與史提夫加維(Steve Carell)的《真的戀錯了》(Dan In Real Life)。其後擔正演女主角的計有《清潔小小姐》(Sunshine Cleaning)、《宮廷眷戀——維多利亞與阿爾拔親王》(The Young Victoria)、《這個殺手好怕醜》(Wild Target)、《狼人》(The Wolfman)、《小人國大歷險》(Gulliver’s Travels)、《天網逆緣》。今年則客串了《慈善星輝布公仔》(The Muppets)，在銀幕上惡搞自己成名作，再次演時裝雜誌助手角色。 姬絲汀史葛湯瑪絲 (Kristin Scott Thomas) 英國殿堂級實力派女演員姬絲汀史葛湯瑪絲，經常獲電影獎項提名，早年演出愛情喜劇《4個婚禮1個葬禮》(Four Weddings And A Funeral)而開始為人認識，其後主演安東尼明格拉(Anthony Minghella)執導的浪漫鉅獻《別問我是誰》(The English Patients)而令人留下深刻印象。此後她參演過的影片繁多，包括：《職業特工隊》(Mission: Impossible)、《情深說話未曾講》(The Horse Whisperer)、《懸情追兇》(Random Hearts)、《戇豆撞正女殺手》(Keeping Mum)、《魔幻羅盤》(The Golden Compass)、《華麗孽緣》(The Other Boleyn Girl)、《特攻闊少爺》(Largo Winch)、《約翰連儂：不羈前傳》(Nowhere Boy)、《情殺局中局》(Love Crime)及《隔世心鎖》(Sarah’s Key)等最近演出的影片則有《潮拜購物狂》(Confessions Of A Shopaholic)及《高斯福大宅謀殺案》(Gosford Park)。 電影資料 片名： 《魚躍奇緣》SALMON FISHING IN THE YEMEN 發行： 娛藝電影發行、英皇電影 主演： 伊雲麥葵格、 愛美莉賓特、姬絲汀史葛湯瑪絲 導演： 《情迷朱古力》 賴斯荷士莊 編劇： 《一百萬零一夜》Simon Beaufoy 官網： http://www.facebook.com/UAFilms 片種： 愛情 語言： 英語 (中文字幕) 片長： 106.94 mins 級別： IIA 上映日期： 2012年6月14日 上映院線： UA 皇室戲院、UA太古城中心、UA iSQUARE、Palace ifc、AMC Pacific Place、AMC又一城 Special Thanks to: UA Films |
全站熱搜
留言列表
